Türk Dili ve Edebiyatı Türkler’in karşılaştıkları farklı kültürler ve milletlerin etkisiyle zaman içerisinde değişime uğramıştır. İslamiyetin kabulü, batıya ve güneye yapılan fetihler, savaşlar ve teknoloji Türk Dili ve edebiyatını ciddi derecede etkilemiştir. Dilimize yeni kelimeler girmiş, farklı kelimelerin birleşmesiyle yeni kelimeler türetilmiş ve bazı kelimelerin anlamları ise değişmiştir. Günümüzde başka Türk devletlerince hala kullanılan ama ülkemizde genel anlamı değişmiş 20 kelimeyi aşağıda sıraladık. Divan-ı Lügatit Türk’te geçen bu yirmi kelime işte bu şekilde: Okşamak: Benzemek Ay: kız  Azmak: kaybolmak  Pul: Para Ağırlık: İkram, misafirperverlik Bitik: Yazı Çupra: Eski Elbise Sav: Şöhret, Şan Kaçan: Ne Zaman? Kavurmak: Sıkmak  Kek: Hınç, kin Keten: Zahmet,Sıkıntı Takı: Dahi Telve: Deli Tuş: Aynı,    Denk, Eş Ter: Ücret, Yevmiye  Evet: Acele, Acil Buluş: Bedel, Kar etmek  Arzu: Çakal Ayrı: Başk...